老王又扯着嗓子了，这次是关于林纾的。他捧着那本泛黄的笔记本，唾沫星子喷得到处都是，眼睛亮得跟探照灯似的，就差没原地转圈圈了。我斜眼瞅着他，心里直嘀咕，这老王，是对着哪个版本的林纾又有了新发现？

“林纾！林纾的翻译！这老小子当年可是了不得！”老王的声音尖得能刺破耳膜，手里那本笔记本翻得飞快，“你看这页！他说翻译外国小说，就是把英文变成中文，就跟给人脸上化妆一样，得恰到好处！”

我凑过去，借着老王的手燎着光看。那页面上的字迹已经有些模糊，但依稀能看出是林纾的手笔。这家伙，当年可是个翻译大拿，把一堆英文小说给弄成了中文，让多少国人第一次见识了西洋玩意儿。老王越说越激动，指着笔记本上的一段话：“你看他这儿，说翻译不是简单的字对字，得理解外国人的心思，再用自己的语言给表达出来！这哪是翻译？这简直是把两门文化给揉到一块儿去了！”

我顺着老王指的方向看去，果然能看到几行字，写道：“翻译之道，在于传神，不在于逐字。外国人之心思，与中国人大相径庭，故翻译之时，须深入其里，再以我中文之妙，将其精髓展现出来。”

老王嘿嘿一笑，拍了下大腿：“看见没？这老小子当年就是看得深远！不像现在有些翻译，翻译个翻译就觉得自己了不得，翻译出来的东西，味同嚼蜡！”

我听着老王是真的有些激动，这估计是把他自己的翻译理想跟林纾给联系到一块儿了。我顺口问道：“那你怎么发现这老小子写的序跋的？这笔记本看着像是旧书摊淘来的。”

老王摆摆手：“这你就不知道了吧？我这不是跟人聊起林纾翻译的，那人不小心把这本笔记本落我这儿了。我这不是帮他看着，结果看觉得有意思，就带回来了。”

我咂咂嘴，这老王，总能从些破烂玩意儿里找到乐子。我又接着问：“那你觉得林纾的翻译怎么样？现在还有多少人读他的翻译？”

老王叹了口气：“林纾的翻译，现在年轻人都看不起了，觉得他那是老古董。但你要是真的去读读他翻译的《巴黎茶花女遗事》什么的，还是能感受到那种文字的魅力的。